策马·美国硅谷实战口译营耀世亮相，带你登临世界之巅！
继2016“策马翻译培训”伦敦实战口译营成功开办之后，“策马翻译培训”美国硅谷实战口译营也定于2016年10月26日正式启航！“策马翻译培训”伦敦实战口译营、英伦实战口译营、联合国系统口译实训项目等系列活动是在贯彻落实《关于做好新时期教育对外开放工作的若干意见》（2016年4月中共中央办公厅、国务院办公厅印发）的时代背景下应运而生的，是极具深远意义的国际化教育实验和文化探索，有利于培养策马学员的外事素养和文化包容，在语言训练、价值传承、国际理解、人格塑造等多方面得到全方位的熏陶和启迪，顺应了全球化的时代潮流，必将成为中国口译界极具里程碑意义的光辉范例。
| 项目简介 |
2016策马·美国硅谷实战口译营由策马集团独家主办，赴美为期8天（2016年10月26日-11月2日）。营员将为硅谷高端考察团担任商务口译、为硅谷创投峰会担任同声传译、接受联合国译员的专业指导和点评；为杨致远（雅虎创始人）、Peter Thiel（Paypal联合创始人、畅销书《Zero to One》作者）、Reid Hoffman（LinkedIn联合创始人）等众多硅谷风云人物担任口译；深度考察谷歌、特斯拉、Facebook等世界科技巨头；参加迪斯尼、Plug and Play、500 Startups等举行的互动活动；参访加州大学伯克利分校（2016年度US News世界大学排名第3）、斯坦福大学（2016年度US News世界大学排名第4）等享誉世界的顶级学府。
特别说明：以上口译实战任务均为志愿性质，不涉及取酬；重在培养营员的临场素质——由于口译是一门实践性极强的学科，训练方法应充分结合实战特色。惟其如此，方能体现口译交际过程的动态性、复杂性，也更有利于提高营员的认知能力和交际过程的应变能力。
| 推荐亮点 |
听过10000次的硅谷，你去过吗？
美国硅谷（Silicon Valley），是高科技事业云集的美国加州圣塔克拉拉谷的别称，位于加利福尼亚州北部、旧金山湾区南部，早期以硅芯片的设计与制造著称，因而得名。
硅谷是当今电子工业和计算机业的王国，也是高科技企业技术创新和发展的开创者，该地区的风险投资占全美风险投资总额的三分之一。在这个被称为“最靠近梦想的地方”，鼓励冒险、刺激创新、容忍失败、崇尚自由的氛围构成了硅谷独特的创新文化。伴随着这种精神，硅谷诞生了一个个称霸世界科技与互联网圈的公司：英特尔、苹果、惠普、谷歌、Facebook、Paypal、特斯拉、Twitter、LinkedIn、Uber……
硅谷并不需要“到此一游”。这里没有千年古城，没有瑰奇地貌，只有两样东西：智慧和视野 。假如你只是崇拜史蒂芬·乔布斯、马克·扎克伯格、埃隆·马斯克、拉里·佩奇……只需坐在家里看他们的传记和电影就够了——只有当你想了解野心家和聪明人如何把智力与视野糅合在一起；当你想看到千百个聪明人如何工作、争吵；当你想了解改变世界的雄心是如何在日常生活中运转……你才需要跟我们去硅谷，走入办公间、设计室、会议室，见到活生生的人，看见背后那了不起的时代进程。
这一次，你将以策马译员的身份深度进入Facebook、特斯拉、谷歌等硅谷巨头的内部，并为此行与会的中国企业家们提供高端商务口译，架起相互沟通与理解的桥梁。
国际峰会传译时代脉搏，零距离亲炙硅谷大咖
不仅如此，你还将在硅谷创投峰会（策马系本次峰会官方独家口译服务合作伙伴）上担任大会的同声传译员！用你的才华与激情——传递大咖们指点江山的巅峰智慧！
策马实战口译营与其它普通游学项目的分水岭在于：高度重视高端、真实的口译实践——尤其是在国际巅峰舞台的口译实战。这是策马的价值观所系，也是吸引众多口译爱好者们从五湖四海奔赴策马深造的磁石所在。策马学员与硅谷的渊源，始于2015年9月：在2015全球创新者大会上，100%由策马学员组成的同声传译员阵容的惊艳表现获得了主办方的高度评价，而硅谷银行亚洲总裁Dave A. Jones发来的亲笔感谢信至今令策马学员备受鼓舞；同月，策马学员为来自美国硅谷的14位市长与四川省内11个市的市长进行的“硅谷-四川市长合作对话会”提供口译支持。2016，全新出发的策马人，踌躇满志的你，是否又将继续为传递硅谷好声音而自强不息？
恭喜你，将零距离亲炙杨致远（雅虎创始人）、Peter Thiel（Paypal联合创始人、畅销书《Zero to One》作者）、Reid Hoffman（LinkedIn联合创始人）等众多硅谷风云人物，并在峰会上、商务会晤中为他们担任口译。硅谷是世界级的商业实践平台，聚集了商业实践所需的最佳资源，而在上述大咖间的分享交流、思维碰撞中，所有的这些资源都将滋养你鸟瞰全球的视野、意气风发的梦想、敢为人先的情怀。
硅谷人才济济，成功的故事随处可见，成功的创业者又通过顾问、董事、孵化器、投资等多种方式指导新一代创业者。因此，硅谷的创业者比较容易得到“贵人相助”，悟性高的就能很快成长起来。回顾历史，那些取得伟大成就的人，起步的时候往往都很平凡，也许，一切转折只在于思维方式的嬗变，所谓“运用之妙，存乎一心”。
纵览世界名校，沐浴智库光芒
硅谷何以成为当今高科技发展无可争议的样板和策源地？不妨解读一下它的发展轨迹和路径。其中，加州大学伯克利分校、斯坦福大学等世界名校作为人才智库的支撑作用居功至伟。硅谷开拓商业市场是从创新商业模式开始的，而活力四射的精英学子们则是硅谷商业模式创新的有生力量。可以说，硅谷到处都有加州大学伯克利分校、斯坦福大学校友的影子，这些世界顶级名校奠定了硅谷发展的智力基础。
在斯坦福大学，你将置身于商学院的课堂。斯坦福大学商学院和哈佛大学商学院被认为是美国最好的商学院，二者多次在美国权威杂志的商学院排名中并列第一。与此同时，斯坦福大学商学院也是毕业生“身价”最高的美国商学院。值得一提的是，斯坦福认为创新素养是可以被教授的，其创新创业课程备受全球瞩目。
2013年5月4日，著名商界领袖马云曾在斯坦福大学商学院留下这样一句话：“有的时候世界在发生变化，如果你自己不采取一点小小的行动，这个变化就跟你没关系，如果你采取一点行动，你就可能是这个变化的受益者”。相信这句话也同样适用于身为策马·美国硅谷实战口译营重要一员的你！
| 行程计划 |
China
行程描述
飞抵美国加利福尼亚州太平洋沿岸港口城市、世界著名旅游胜地旧金山，作为美国翻译协会的杰出会员单位，策马曾在这里赞助承办第十九届世界翻译大会。策马将派专人在机场接机，统一安排大家参加由Disney Active组织的分享会并下榻入住。
行程描述●担任Plug and Play、Facebook等公司高端考察商务口译
行程描述●担任特斯拉等公司高端考察商务口译
●斯坦福大学（2016年度US News世界大学排名第4）商学院交流
行程描述●顶级硅谷创投峰会同声传译实战
●为杨致远（雅虎创始人）、Peter Thiel（Paypal联合创始人、畅销书《Zero to One》作者）、Reid Hoffman（LinkedIn联合创始人）等众多硅谷风云人物担任口译
行程描述●策马特聘联合国译员对策马营员的口译实战表现复盘并点评●自由活动
行程描述●寻访加州大学伯克利分校（2016年度US News世界大学排名第3）●担任500 Startups等公司高端考察商务口译
行程描述●担任Google等公司高端考察商务口译●乘坐返程航班
行程描述●回到中国
注：以上为参考行程，根据实际航班情况或略有调整，实际行程以最终出团安排行程为准。
| 收费标准 |
RMB 68000元/人
● 费用包含
1. 8天行程所含全部活动体验（包括硅谷峰会、商务考察、观光游览等）；
2. 在境外的吃、住、行；
3. 美国旅游签证费；
4. 国内—目的地往返机票（含机场建设费和燃油附加税）
● 费用不包含
1. 办理护照的所有费用；
2. 国内从各地到出发地的交通费；
3. 行李物品的保管及超重费、托运费；
4. 旅游保险费用；
5. 境内外个人花费；
6. 因交通堵塞、罢工、大风、大雾、航班取消或更改时间等人力不可抗拒的原因导致的额外费用；
7. 因个人疏忽、违章或违法引起的损失、赔偿费用
| 报名详情 |
● 招录名额：5人
● 招录对象：年满18周岁的全国范围的口译爱好者、大学生、译员、英语教师
持有以下任一证书者，可直接报名：
1）中华人民共和国人力资源和社会保障部CATTI 3级口译、2级口译、1级口译证书
2）上海市高级口译证书
3）CET-6证书；英语专业4级及以上证书
4）雅思6.5分以上
其他申请人，面试通过后方可报名。面试费用：200元。
● 截止时间：
报名截止：2016年10月16日
● 浮动政策：
1）2016年10月1日之前报名享受3000元减免；“策马翻译培训”学员任意时候均可享受3000元减免。以上两项优惠不重复享受。
2）2016年10月1日及之后报名者，报名价格上调10%
● 行程天数：8天（2016年10月26日-11月2日）
● 出发地点：北京、上海、广州、深圳、南京、成都、长沙、杭州、香港
| 签证须知 |
往届2016“策马翻译培训”伦敦实战口译营回顾
你和高翻之间 ∣ 只差一个策马
口笔译资料 · 翻译圈趣闻 · 会场观摩实践
往期一览：
策马翻译（南京）独家完成第十二届中国国际软件产品和信息服务交易博览会开幕式同声传译工作暨策马学员高端口译实践【附实践观摩感言】
【策马招聘】策马奔腾，等你执缰——策马（集团）南京分部招人啦！